- Ciao. - Ciao.
Quanto hai corso? - Non so… 10 chilometri.
Esibizionista.
Allora come sta Henry? - Bene.
Questa e' una buona cosa.
Gia', dopo aver fatto merenda col monaco pazzo che l'ha quasi ucciso, e' ritornato
un bambino.
Cioe', un ragazzino di 480 anni. Un agnellino da latte.
Non l'abbiamo ancora superata, eh?
Staremo bene…
e' solo che Henry e' quasi morto quella notte.
Gia', c'e' stato un sacco di movimento quella notte.
Lo so. Solo che non rende le cose piu' facili.
Fa male?
- Torno indietro. - Cosa?
Io… non sono in vena oggi.
Mike, staremo bene! E' solo che…
- Ma io voglio guardarti. - Shhh.
Chiudi gli occhi.
Concentrati sugli altri sensi.
Dimmi cosa provi.
- La tua pelle, e' morbida come la seta. - Mmm…
bene.
E… che odore senti?
Tu profumi come l'oceano.
Come se fossi eterna.
Sei davvero ricettivo Brendan.
Che c'e' di male se dico che sei bellissima?
Perche' tu lo sei... dalla prima volta che ti ho visto.
Ricordi?
Ed eccoci finalmente… - Cosi' e' stata la mia bellezza a spingerti a questo?
Si'…
- E… faresti qualsiasi cosa per la mia bellezza? - Faro' qualsiasi cosa tu voglia.
Lo giuro.
Stagione 1 Episodio 09 - "Stone cold" -
Traduzione italiana: AlexandraD. e Icegirl Synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Non e' il tipo di ragazzo che rinuncia ad un ingaggio.
Se non risponde al telefono, dev'essere successo qualcosa.
E' appena ventenne. Voglio dire, come sa che non e' rimasto da qualche parte a dormire?
Brendan e' un ragazzo molto responsabile. E'... e' molto dedito alla sua carriera.
- E per quanto riguarda i genitori? Ha parlato con loro? - Sua madre e' morta.
Uh… il padre se n'e' andato quando Brendan era all'asilo.
Cosi' lei e' tutto quello che ha al mondo?
E...?
E gli ho prestato 6000 dollari proprio prima che sparisse.
Immaginavo di riaverli la prossima settimana..
- E le droghe? - No.
Gli piaceva andare nei club, fare tardi, le ragazze, ma lui e' molto attento.
Quel detective mi ha detto che lei sarebbe stata d'aiuto.
Quel detective?
Il Detective Mike Celluci... Ha dato lui il tuo nome alla signora Fulton.
Ah… quel detective.
- Grazie. - La chiamero'.
Capisci che per Mike passarti questo caso e' come per un altro ragazzo mandarti dei fiori.
Gia', non e' mai stato molto propenso per i fiori.
Non puo' rimettere le cose a posto con te, vero?
Che cosa?
So che ha fatto un errore
ed ha quasi ucciso Henry, e te.
Ma pensavo che tutta la storia di trovare Henry, nutrire Henry, l'avesse in qualche modo redento.
Quando sei diventata mia madre?
Concedigli una tregua.
L'ho fatto.
Una sorta.
Qual era l'offerta?
Sfiducia di qualita'.
Gia'. Esattamente.
Fammi capire bene. Fai questo ogni anno?
Ogni anno.
Quindi questa e' lei, huh? Questa e' Christina.
La versione di quest'anno.
A che cosa pensi mentre la dipingi?
A tutto quello che mi ha dato. Eterna giovinezza, forza, potere.
E a tutto quello che mi ha tolto, tutto quello che le ho lasciato portar via.
Andiamo, avevi diciassette anni.
Lei sapeva cosa stava facendo. Tu no.
Forse.
Ma lei era bellissima e io l'amavo.
Bene, allora era fortunata. - Tu ti senti fortunata?
Vieni al nightclub con me o cosa?
L'ultima volta che abbiamo giocato ai detective non me la sono passata molto bene.
Gia', ma c'e' un ragazzo scomparso che ha di sicuro bisogno del nostro aiuto.
E l'ultimo posto in cui e' stato visto e' un nightclub pieno di belle ragazze.
Beh, se la metti cosi'. Fammi prendere la giacca.
Cos'e' successo agli altri 480 dipinti?
Non mi chiedono piu' i documenti... e' tragico.
Quello che e' tragico e' che ancora te ne preoccupi...
Wow! Buttafuori e pure filosofo.
- Documenti. - Sono una vecchia anima...
Questo conta, amico, ma non molto.
Se solo sapessero.
Scusami.
- Modello? - Lo conosci?
Supposizione ovvia. E' una centrale di modelli qui.
Gia', lo so. Mi hanno calcolato l'indice di massa corporea prima di farmi entrare.
- Allora? - Brian? Brendan? Qualcosa del genere, giusto?
- Esatto. - Era cotto della boss...
Gironzolava qui intorno ogni volta che lei era al club.
- Lei ricambiava le sue attenzioni? - Lei riceve molte attenzioni...
- Non so cosa ricambi e a chi.
- D'accordo. Dove posso trovarla? - Nell'area privata. Cerca la tenda con le catene.
- Scusami. - Grazie.
Oh, gia', sicuro, Brendan. Si', si e' portato il riflettore da casa.
- Suona antipatico. - In realta', e' stata una bella serata.
Ma avrei fatto a meno di finire su Fox City.
Cos'e' Fox City?
Oh, questo ti costera'...
Si da il caso che possa pagarti con la giusta moneta...
- Sei occupato? - Non piu'.
- Non preferiresti la gioventu' alla vecchiaia? - Beh, l'esperienza l'ha presa a calci nel sedere.
Salve, mi dispiace interrompere. Uh, mi chiamo Vicky Nelson...
Sono un investigatore privato. Le dispiace se le faccio qualche domanda?
- Prego. - Deve essere difficile fare un qualsiasi lavoro da queste parti...
Ho imparato ad escludere le distrazioni.
E' davvero bellissimo.
Si', qui non ne mancano.
Noi intratteniamo giovani qui e la gioventu' e' bellezza.
Ne e' solo un tipo.
Il suo nome e' Brendan Ledford. Era qui... martedi' sera?
E non si e' presentato per un servizio il giorno dopo.
Forse ha incontrato qualcuno.
- Non era tipo da perdere un ingaggio. - Le cose capitano.
Quindi non l'ha visto?
Incontro molta gente. La maggior parte diventa tutta uguale dopo un po'.
- Avete problemi di droga qui? - Io dirigo un club pulito.
Beh, come ha detto lei, le cose capitano. Mischia ormoni, alcool e...
I ragazzi si comportano da ragazzi...
Si', lo fanno...
Brendan si e' mai comportato male con qualcuno qui? Con lei?
Come ho detto, non mi ricordo di lui.
E qualcuno si e' mai comportato male con lui?
Molte persone potrebbero volere qualcosa da uno splendido giovane uomo.
- Intende predatori sessuali? - Si'.
Se sapesse dirmi come fare a riconoscerli io li fermerei, ma, uh,
si nascondono in bella vista adesso, no?
Il mio club e' sicuro, Signorina Nelson...
Chieda in giro, non e' mai stato fatto del male a nessuno qui.
- C'e' altro? - Penso che abbiamo finito qui.
Grazie.
Sta nascondendo qualcosa.
Peccato che non sia quel tatuaggio.
- Quando sei diventata pudica? - Cinque minuti fa.
Divertente, e' stato quando il caso e' diventato interessante per me.
D'accordo, allora come fai a sapere che sta nascondendo qualcosa?
Il suo cuore ha iniziato a battere piu' veloce quando ha detto di non averlo mai incontrato.
Oh, sei il miglior rilevatore di bugie che una ragazza possa avere.
E tu che mi dici?
Beh, e' diventata un po' nervosa quando hai detto "i ragazzi si comportano da ragazzi"
ed e' stata lei ad usare il termine "predatori sessuali", non io.
- Allora? - Allora, questo ci mostra cosa stesse pensando.
E' interessante.
A che pensavi mentre eravamo con quella ragazza?
Al lavoro, ovviamente.
- Mmm, trovato niente di interessante? - Forse.
- Fox City. - Fox City.
Sono idioti delle confraternite ed aspiranti tali che postano foto delle loro conquiste.
- Space Invaders? - Il mio video game preferito...
Ah. E cosa? Brendan ha postato su questo sito?
Lui e' CM. Cittadino Modello. Possiamo cercare per nome.
Buon Dio. Le ragazze lo sanno?
Leggi i commenti.
Il sempre popolare "Sono cosi' eccitato"...
Qui c'e' "Me la farei". E il mio preferito...
"Ho bisogno di questa foto per una tesina del college"
Che cosa e' successo all'adorabile goffaggine dei teenagers?
Sai, la loro accattivante tenerezza?
- Su un altro sito... - Sicuro...
Vai... vai... Oh, ferma!
Figo il tatuaggio.
L'hai preso in pieno.
Salve...
- Salve. - Detective Mike Celluci.
Io sto, uh, cercando un ragazzo che potrebbe essere scomparso? Brendan Ledford.
Il suo manager e' in giro?
Lei pensa che il manager sappia davvero qualcosa di quello che succede qui intorno?
Gia', sembra il mio capo.
Ascolti, um... ha mai visto questo ragazzo in giro?
Apparentemente frequentava questo posto.
Beh, dev'essere popolare. Un paio di persone erano qui la scorsa notte a fare domande su di lui.
- Una donna con gli occhiali? - Si', e un ragazzo piuttosto giovane.
Quella e', uh, Vicki Nelson. E' un investigatore privato. Ma, uh,
questa storia e' diventata un problema della polizia un paio d'ore fa.
L'ha mai visto qui intorno?
Temo di essere la proprietaria, quindi credo che questo mi renda abbastanza inutile.
Ah. Beh, in qualche maniera ne dubito.
Beh, vorrei poterla aiutare, ma non mi e' familiare.
Gia'.
Bene… Immagino che sia molta la gente a passare di qua, huh?
Si', anche quelli che spereresti che rimanessero piu' a lungo.
Quindi la foto del tatuaggio prova che lei lo conosceva.
Con cio' e' comprovato che e' una bugiarda.
Non riesci a nascondere una nota di gioia, vero?
Non negarmi i miei piccoli piaceri, Henry.
Allora se abbiamo intenzione di contare su di lei per trovare altre informazioni, io faccio Brisco.
In realta', noi contiamo sul fatto che lei non sia in casa. E noi siamo investigatori privati, non poliziotti.
- Colombo, allora? - Un altro poliziotto...
- Cannon? - Tu vuoi essere Cannon?
Grasso? Pelato?
Giusta obiezione.
Bene sembra che non ci sia nessuno a casa. Vuoi controllare?
Via libera?
- E' venerdi' sera, dovrebbe essere al suo club. - Se e' lei, c'e' qualcosa che non va.
Il battito cardiaco e' troppo lento.
Bene allora, procediamo col piano A.
Vicki.
Esibizionista.
- Qui. - Cosa?
- E' una statua. - Vick...
e' ancora vivo.
Andiamo.
Aspetta.
E' vero che i poliziotti non bevono in servizio?
E' vero che non dovrebbero, si'.
- Tu che tipo di poliziotto sei? - Il tipo fuori servizio.
Mmm, sembra promettente.
Dunque, restiamo qui fuori tutta la notte oppure…
- C'e' qualcuno qui? - No, non dovrebbe.
- Non farlo. - Aspetta qui.
- Riesci almeno a vedere qualcosa? - Non molto.
Dai, entra… entra nella macchina. Litighiamo dopo per chi deve guidare!
- Penso che fosse solo un rumore. - Beh, accertiamocene.
Vai a tavoletta!
Questo e' davvero Brendan Ledford?
- Nella versione non di carne? - E' lui.
Allora, che cosa gli ha fatto? E' una strega o qualcosa di simile?
Potrebbe essere un incantesimo...
ma nella sezione "trasformazioni-in-pietra" pensavo piu' ad un basilisco o una gorgone...
- Grande, uno e' una pianta, l'altro un formaggio. - Basilisco.
mezzo pollo, mezza lucertola.
Uno sguardo e resti di sasso.
Le gorgoni erano sorelle, e' un mito greco.
- Ed erano pratiche nel trasformare la gente in pietra. - Oh, aspetta, una di loro si chiamava Medusa?
- Hai cominciato a leggere. - Io leggo!
I manuali delle armi da fuoco.
Se e' una gorgone che stiamo cercando, tutto quello che Elena ha nel suo arsenale e' l'essere greca.
- Niente serpenti, niente bruttezza. - E non si sono visti molti Basilischi in citta' ultimamente.
Mai, in realta'.
Comunque, terro' gli occhi aperti per un pollo-lucertola.
- Perché dovresti? - Perche' eravamo faccia a faccia con quella donna.
e non siamo diventati di pietra.
Oh… stai cercando di farmi tenere la mente aperta, vero?
So fare meglio di questo. A questo proposito, Mike era li'.
Cosa?
Michael Celluci, una tua conoscenza, era a casa di Elena Kanapolous,
sospetta gorgone. Mentre andavamo via...
Io...l'ho...visto.
Huh, ci vogliono 48 ore da quando il caso di una persona scomparsa viene registrato.
La Omicidi si occupa delle persone scomparse, quindi Mike ha solo preso il caso, ecco tutto.
- E perche' non e' andato al nightclub? - Nonostante tutto...
Non c'e' conflitto. Condividiamo i casi con Mike ogni volta.
Voi non dovreste provare a, sapete, trovare un modo per rompere l'incantesimo o qualsiasi cosa sia?
Voglio dire, c'e' sempre un ragazzo di 22 anni vivo qui dentro.
Noi, apparentemente, siamo gli unici a poterlo aiutare.
Brendan ha messo delle foto di sue conquiste fatte col cellulare su un sito, Fox City.
- C'e' anche Elena. - Sei sicura che sia lei nella foto?
Ha un tatuaggio davvero singolare.
Nessuna fotografia del suo viso?
Mike, e' lei. Ha mentito sul fatto di conoscere Brendan.
Sappiamo entrambi che le bugie non vanno mai da sole.
Si', quindi tu hai una foto di un tatuaggio fatta col cellulare.
- Pensi che questo sia utile in tribunale? - La stai difendendo?
No, sto solo facendo le domande base per un poliziotto,
d'accordo? Hai una foto di un tatuaggio fatta col cellulare, punto uno. Ho ragione?
Guarda, potremmo confermare che l'ha fatta Brendan.
Benone, hai un testimone che li ha visti insieme? Huh?
Qualche precedente? Ehi, per quanto riguarda il movente?
Si e' arrabbiata perche' lui, uh, non ha dato la mancia ad una cameriera o qualcosa di simile?
Hai fatto ricerche su di lei?
L'ho fatto, ho controllato il suo indirizzo e la sua attivita'. Niente precedenti, niente lamentele, niente di niente.
- Ma non significa che non ci sia niente da trovare. - Gia', comunque non sembra che tu l'abbia trovato.
Mike, lei lo conosce. L'ha visto la notte che e' scomparso e...
ha davvero una strano atteggiamento riguardo le aggressioni sessuali.
- Strano. - Gia', crede che capitino solo alle donne.
Vicki, molte persone lo pensano. Non la rende colpevole.
Hai deciso che e' innocente?
No, sto solo attenendomi ai fatti. Tu che stai facendo?
Cioe', perche' non hai informato la tua cliente che e' una faccenda della polizia ora?
Le ho mandato la parcella.
- Allora perche' continui ad indagare? - Quel ragazzo ha bisogno del mio aiuto.
- Oh, giusto, perche' la polizia non fa abbastanza, huh? - No, non quando non ascolta.
No, sai cosa?
Come agisco da poliziotto e come agisco nella mia vita privata non deve piu' interessarti.
Okay?
Seriamente, Vicki
perche' non la finiamo adesso?
Okay? Niente danno, nessun fallo.
Vieni solo al mio ufficio. C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
E' una prova...
No, non posso. Qualcuno si e' introdotto in casa di Elena la scorsa notte. Dovro' riempire delle scartoffie piu' tardi.
Un poliziotto della omicidi che si occupa di un furto?
- Manca qualcosa? - No.
Niente.
Perche'?
Niente.
Gia'...
Se lo dici tu.
- Il tuo capo e' qui? - No.
Pensavo ci fosse un legame tra di noi.
Okay, Aristotele,
puoi darle un messaggio allora.
Chiedile…
se la sua casa si sente vuota?
E' stato saggio sfidarla?
Ora sa che le siamo addosso.
Questo rende nervosi i criminali.
Non mi sembra un tipo che si innervosisce.
Gia'...
C'e' qualcuno qui.
Vicki, aspetta. Sono quasi arrivato…
Stavo pulendo e pensavo, um, beh, forse potrei
mettere insieme questi pezzi.
Potrei farlo no?
Sara' una telefonata divertente da fare.
"Ehi, ho trovato il suo cliente...
e' in un milione di pezzi in una scatola nel mio ufficio."
- Vicki… - Le diro' semplicemente che Brendan ha lasciato la citta'.
Fine della storia.
Rivorra' comunque i suoi soldi.
Magari ci penserai domani. Adesso dovresti andare a dormire.
Gia', dormire.
E' una bella soluzione.
Potrei dormire per meta' della mia vita.
Scusami.
Gia', a che serve essere giovani comunque?
Perché siamo sempre cosi' pazzamente attratti
dai ragazzi pericolosi, hm?
Dalle ragazze pericolose.
Sono sicuro che Brendan pensasse ci fosse qualcosa di piu'.
- Gia', la sua apparenza. - La bellezza non e' tutto.
E' molto.
Ma quando succede, e succede, devi avere un legame profondo.
Credi che Brendan lo avesse con Elena?
A volte c'e' da una parte sola.
Ma non te ne rendi conto fino a quando e' troppo tardi.
La tua storia con Christina?
Si'.
Mike ‘sembra preso’ dall'irruzione da Elena.
Non lo fa per nessuno.
- Credi sia interessato? - L'hai vista.
Mike non e' quel tipo di persona, Vick.
Nessuno di noi e' piu' quel tipo di persona.
Non da quando abbiamo iniziato ad entrare nel tuo mondo.
Beh, grazie ancora per il suo aiuto, comunque.
Utile?
Un paio di persone credono di averlo visto martedi' sera,
ma nessuno ne e' davvero sicuro.
- Mi dispiace. - Sembra,
pero', che Brendan avesse una cotta per te.
Stai scherzando.
La cameriera li', dice che, uh, hai ricevuto un po' troppo di quel genere di attenzioni per non notarlo.
Beh, mi sarebbe piaciuto notarlo. Sarei stata piu' utile.
Cosa farai ora? - Faro' altri interrogatori,
faro' qualche controllo in merito um…
...robetta. - Robetta di cui possiamo parlare?
Non con un civile, no.
- Ed io sono un civile? - Vorresti essere invece un sospetto...
Dipende. Mi interrogherai?
Vorrei doverlo fare. - Beh, allora,
sii sospettoso. Uh…
Detective Celluci, ha avuto la possibilita' di conoscere Dimitri?
Si', si', abbiamo parlato prima.
Riguardo quel ragazzo, certo.
In genere ricordo quelli che provocano guai.
Sembra avesse una cotta per me.
Me lo immagino.
Vado a sistemare la' fuori.
- Ehi, lasci che l'aiuti. - Non mi serve il suo aiuto.
- Pensavo dovessimo uscire... - Ci vorra' solo un minuto.
La ammiro. Lavoriamo insieme da un po' ora.
Deve irritarla il vedere tutti questi tipi che le vanno dietro, huh?
Se non si irrita lei, non sono affari miei.
Oh, quindi se succede, lo sono?
Non intendevo questo.
Anche dei ragazzi molto belli. E' proprio una competizione bella tosta per lei.
Le apparenze non sono tutto.
Gia', lo dice lei, ma Elena e' una donna molto bella.
Perché non mi fa domande sul ragazzo?
Non doveva cercare lui?
E' cio' che sto facendo.
Non so niente. Non l'ho visto.
Ed Elena sa badare a se' stessa.
Ci sono statue nel nightclub?
Non che io sappia.
Hai sentito qualcosa?
Un sacco di persone, un sacco di pulsazioni.
C'era quella zona in cui non siamo arrivati.
La zona dei VIP.
Ho il brutto presentimento che Brendan non fosse l'unico.
Possiamo tornarci e dare una controllata, se vuoi.
Se ci sono, voglio che fai loro delle foto.
Okay? Vedi se riusciamo ad identificarli.
- Tu non vieni? - Non credo di essere la benvenuta li'.
Perché non ti porti Coreen? Inoltre, c'e' qualcosa che devo fare.
Documenti.
Un complimento, grazie.
Documenti per favore, signorina.
Se volevi il mio nome e il mio numero, perché non me lo hai chiesto, omaccione? Huh?
Terzo tentativo e sei fuori. Documento.
Grazie.
Vorrei… che ci fossimo conosciuti in un altro modo.
- Ah si'? Perché? - Perché sei cosi' onesto.
Stai indagando su questo ragazzo scomparso e forse io sono coinvolta nel caso, quindi non puoi…
Non posso cosa?
Avere un bicchiere di vino? Troppo tardi.
No, non era cio' che avevo in mente.
Non ti senti attratto da me?
No, certo che lo sono, Elena. E' solo che, uh,
sono un po' fuori esercizio con um… questa cosa dell'appuntamento.
Beh, allora, esercitiamoci.
E' per quella donna con gli occhiali? L'investigatore privato?
Vicki? No.
Perché quando ho detto che e' venuta al club tu… hai reagito stranamente.
Era un poliziotto prima e uh…
eravamo colleghi. Ma, uh… niente di piu'.
Non sembri convinto.
No, sono sicuro.
Ascolta, forse dovremmo, uh, annullare la serata, huh?
- Non… mi trovi bella? - Elena mi piaci un sacco. Ma, uh…
quando una donna non e' contenta del suo aspetto, non c'e' modo di farle cambiare idea, quindi uh…
se hai bisogno che ti dica cio' che risulterebbe ovvio…
Oh, no, no, no. No, non voglio.
E' che…
vorrei rivederti.
Lo farai.
Okay. Buona notte.
Dove hai preso questo programma?
Sarebbe meglio se fingessi che non c'e'.
Questo vuol dire FBI?
Abbiamo una corrispondenza!
Ryan Henderson.
Come e' riuscita ad accalappiarti?
Non ho trovato nessun modo per trasformare le statue.
Non c'e' da nessuna parte nella mitologia.
Gli incantesimi non finiscono quando muore la strega?
Incantesimi e streghe, Vicki, tratti diversi.
Ma ho ricercato il mito di Medusa un po' piu' approfonditamente.
E' veramente una cosa orribile.
- Ovvio. - No, per lei.
Medusa e' una bellissima giovane donna bramata da Poseidone.
Un giorno la segue al tempio di Atena e la violenta.
Erano comportamenti molto usati a quei tempi.
Allora Atena si infuria per la profanazione del suo tempio,
accusa Medusa,
la trasforma in questa creatura terribile.
I serpenti, lo sguardo di pietra, tutto questo.
E' stata punita per essere stata violentata.
Quindi il suo nightclub e' il tempio?
E chiunque sia attratto dalla sua bellezza viene punito.
Considerando cosa le e' successo la prima volta…
Quando ero un poliziotto ho visto gente che aveva subito abusi terribili e violenze e…
ci sono stati quelli che si sono ribellati
e che hanno fatto patire la stessa cosa ad altri
continuando a fare le vittime nel contempo.
Sai, e' una scelta
ed e' quella sbagliata.
Non doveva risolvere i suoi problemi trasformando quei ragazzi in pietra.
Dirai a Mike di questo?
A Mike non interessa saperlo.
Forse dovresti. Se si sta occupando della signora cattiva…
Ciao Coreen, sono Mike. C'e' Vicki li'?
D'accordo. Uh,
ehi. Hai un minuto?
Quindi mi stai dicendo che Elena e'…
Trasformando i ragazzi in pietra e' come se rivivesse il suo trauma sessuale e cercasse vendetta?
Gia', e c'e' di piu'. - Oh aspetta, a…
Sto ancora elaborando la prima parte.
Un paio dei nostri bellimbusti pietrificati postavano solitamente su Fox City.
I loro ultimi messaggi risalgono alla settimana della loro sparizione.
Ehi! E' Ryan Henderson. Te lo ricordi?
- Mi scusi. - Che mi dici di lui?
Hmm? O lui?
- Ora capisco perché Mike pensa che lei sia pazza. - Okay, vediamo…
Brendan Ledford.
Forza. Devi ricordarti di lui.
Era vivo un paio di giorni fa ed ora e' morto.
Gia', e' molto triste,
stroncato nella sua giovinezza e bellezza e tutto il resto. - Si'.
Come tutti loro.
Come te.
So che hai subito un fatto violento in passato.
Non e' una giustificazione...
Medusa.
Crede di sapere qualcosa di me?
Oh gia', Mike? Non crede
che sia pazza, sa che lo sono.
E' questo che la infastidisce, vero?
Finge che sia a causa di questi giovani, ma, uh,
se lui non stesse qui intorno, lo sarebbe?
Beh, ecco cosa non capisci su chi abbia lavorato alla omicidi.
Non riusciamo a smetterla di parlare di morti.
La Medusa mitica e' stata assassinata.
E' morta secoli fa.
Si', e quando Perseo la uccise, un po' del suo sangue versato aveva il potere di risuscitare i morti,
quindi perché non puo' risorgere da sola?
Hai studiato.
Si', ho studiato, e mi chiedo, perché ti sei fermato?
La motivazione e' importante signorina Nelson. Sai perché lo stai facendo?
Quel ragazzo di 22 anni
non meritava di essere ucciso perché si e' innamorato di un bel faccino.
Dovresti capirlo questo.
E Mike.
Mike potrebbe essere in pericolo.
E non sono tranquilla a riguardo. - Se lo faccio,
lo faro' per te.
C'e' ancora un'altra cosa.
Posso occuparmene io.
E farti fare il mio lavoro sporco?
Sarebbe il modo piu' semplice per uscirne?
Lo faro' io. - Non e' come uccidere un Wendigo o
un Demone; e' umana per molti aspetti.
Solo la parte che ci mostra.
Non sara' facile ucciderla.
Lo so.
Allora forse non e' il lavoro che fa per te. Hai mai ucciso un essere umano?
Nel mio terzo anno in polizia.
Un ragazzo aveva il mio collega nel mirino; era pronto a premere il grilletto.
E gli ho sparato.
E' morto quasi all'istante.
E non e' passato un giorno in cui non abbia pensato a questo.
Non ho quel problema.
Non ti credo.
A volte credo che dimentichi chi sia.
A volte cerco di dimenticarmene.
Non mi sentiro' ossessionato da questa cosa.
E' una cosa mia.
Perché credo che tu dimentichi cosa potresti diventare.
Sono preoccupato per quella donna.
E per il poliziotto.
Rompi le statue Dimitri, fino all'ultima e liberatene.
Cosa non va con le statue?
Sono le macchie di sangue…
ed io sono il coltello. - No, non e' vero.
Credi di conoscermi
solo perché mi hai visto cambiare? - Ti conosco, si'.
E non ho paura.
Ognuna di quelle statue e' una persona, Dimitri.
Una futile, bellissima persona che ha tentato di farmi del male.
E sono ancora vivi li' dentro. Credi di conoscermi ora?
Ehi.
E' silenzioso qui stasera. - E' perché siamo chiusi.
E' bello vederti.
Anche per me.
Senti, pensi sia possibile, uh, trovare un posto dove parlare?
Dimitri, sto morendo di fame. Puoi
scendere in strada e portarmi qualcosa da mangiare?
Sai, stavo uh,
pensando una cosa e speravo che non ti fossi offesa.
La notte scorsa,
c'e' stato...qualcosa nell'aria... come sono andate le cose tra noi…
il modo in cui hai parlato della tua bellezza.
Senti, spero davvero che io-io non stia andando oltre, ma mi-mi ha fatto pensare
che forse ti e' successo qualcosa in passato.
Che forse qualcuno ti ha fatto del male.
Perché se e' stato cosi',
capisci, credo che potrei aiutarti. Voglio farlo.
Diceva di amarmi, ma non mi conosceva neanche e poi, quando ho provato ad andarmene,
lui… mi ha afferrata e mi-mi ha violentata.
- Mi dispiace. - E… e-e… e poi se n'e' andato e lo ha raccontato a tutti,
e... e dicevano tutti che me lo meritavo perché ero vanitosa
e che era colpa mia. - Quindi tu eri innocente e loro ti hanno incolpata.
Gia', come... come se volessi essere violentata.
Mi hanno distrutta, loro... loro mi hanno fatta diventare orribile. - No,
non lo sei.
Lo sono. Ho fatto delle cose. Tu non sai...
Non puoi lasciare che queste persone vadano in giro come se fossero i padroni di tutto cio' che vedono.
Quindi devi occuparti di loro.
Questo tipo che ti ha violentata,
questa gente che ti ha incolpata, sono ancora in giro?
Si', sono sempre qui intorno.
Hai trovato un modo per occuparti di loro?
Perché se non lo hai fatto, posso aiutarti io.
No, ho trovato un modo.
Bene…
buon per te.
Cosa stai guardando? Hmm?
Elena, sono qui per te.
Credi di sapere. Credi di capire?
Siete tutti uguali!
Stai calma.
Hai dovuto farlo.
Non lo rende piu' facile.
State bene?
- Si', tu? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Disturbo?
No.
Mi piace qui fuori. E' cosi' silenzioso.
Gia'.
Si', lo e'.
Sai che e' stata la sua manager ad ingaggiarmi?
Lei gli aveva prestato seimila verdoni e voleva solo riaverli indietro.
Beh, so a che gli sono serviti.
Oh si'?
Brendan aveva comprato due biglietti per la Grecia, uno per lui e uno per Elena.
Credeva davvero che ci fosse qualcosa tra loro.
Gia'. Suppongo che la gente si innamori di continuo della persona sbagliata, no?
Si', e' cosi'.